(Tercera parte de la Night ∞ Series)
(Autor: HitoshizukuP & Yama)
Video Original
Video de Mayu (Versión Jazz)
Doushitara ie ni kaereru no ka na?
Hakushu ga yamu made owaranai
Bukumi na mori ni musume ga hitori
Mayoikonda da you desu
「Dare ka...! Dare ka imasen ka~?」
「Konna yofuke ni o-hitori desu ka?」
「Saa saa, douzo haitte ocha demo meshiagare♪」
「「Welcome!! Let's sinG!! and, Have a Crazy ♡ Join uS!!」」
「Soto wa kurakute」 「Kiken sugiru wa~」
「Sou da ne... Asa ga kuru made」
「「「「「「「Utatte odotte kangei shimashou!」」」」」」」
「Waai!!」
「Sore de wa sassoku...」 「junbi wo itashimasho♪」
「「OK!! Konya kagiRI WA minna bureikou」」
Butai SETTO kara ishou ・ MEIKU made
sunbun tagawazu "daihon doori" ni!
WAIN wo tsuide kanpai shitara hajimeyou!
Koyoi mabataki hitotsu, tameiki hitotsu
ashioto hitotsu machigaerarenai!
Kanpeki sugite ayashii kurai ni
kurutta butai wo todokemashou!
Soshite... 「Subarashii!」 「...Motto」
「Tamaranaai!」 「...Motto!」
『SHIBIreruu!』 「Motto tataete shoudai!!」
Gozouroppu made hibiite yamanai
hakushu no junbi wa yoroshii ka?
Utage ga owari yoru ga akeru to
「Taihen♪ Itsu no ma ni yara...」
「ANO ko GA...」 「doko NI MO...」
「「「「「「「Inai...! Inai?! Inai inai!」」」」」」」
「Nee, mimi wo sumashite?」
「DONDON to... fushigi na oto...?」
「Ittai, doko kara kikoete kuru no deshou ka?」
「「Wake uP!! Let's thinK!! and, To the nineS ♡ Join uS!!」」
「Ara! Nante koto deshou♪」
「Tsugi no PagE ga...」 「「NAAI!」」
「Dare ga nusunda no kashira~?」
「「Komatta!? Komatta!! AhAhAhAhAhAhAhA!!!!」」
「Daihon ga nakereba...」 「saki ni susumenai wa!」
「「OK!! Minna, minna DE, PagE, sagaSHIMASHOU!!」」
Demo, ittai dare ga...? Nan no tame ni...?
Mirai no PagE wo nusunda no deshou?
Dare mo ga minna... dare mo ga minna! Utagawashii!!
Koyoi jikan wa susumu butai wa susumu
"tokei no hari" wo okizari ni shite
Kizamarenu mama hofurare nemutta
hontou no "ANATA" wa doko ni iru...?
Soshite... tsu・gi no PagE ni wa True EnD ni wa
kitto, "nani ka" ga tarinai no deshou...
Kangaetatte mitsukaranai nara
damatte haguruma mawashimashou
「Nusumareta kami wa...」 「Surudoku togaru "tanshin" wa...」
「doko ni aru no deshou?」 「ittai, "nani" wo kizameba ii?」
「Hurry hurrY!!」 「himitsu no chika e」
「Acchi e? Kocchi e?」 「Oto no suru hou e...」
「NEE, ayaSHII tegami GA」 「hitsugi no naka ni...」
「「oCHITE ITA NO DESU」」
「Sore wa ano ko ga motteta...!」 「Sorezore no "hari" de...?」
「Tegami no nakami wa...?」 「masashiku kizamanai to...?」
「「KOSSORI hiraKERU TO...」」 「Kotae wa... kono naka ni...?」
「「「「「「「Pittari SizE no shiroi kami!」」」」」」」
「...Miittsukketa」
Jikan wo kizami butai wo susume
"Kurutta toki" wo naoshite modosou
Kanpeki sugite ayashii kurai ni
kurutta EnD wo todokemashou!!
Soshite... 『Subarashii!』
Motto 『Tamaranaai!』 Motto!
『SHIBIreruu!』 Yoru wo kanaete choudai!
Machikogareteta EnD wa mokusen!
Kokoro no junbi wa yoroshii ka?
「「3, 2, 1, StarT!!」」
「Iie! Chotto matte...! Nee, chanto yoku mite?
"Tadashii toki" wa susunde imasen!
Tsugi no PEEJI wa mitsukatte inai...
naze nara, tegami wa EndinG」
「「「「「「「Ehh?」」」」」」」
Yagate jikan wa susumu butai wa susumu
EndroLL made issokutobi ni
KYASUTO, butai mo subete wo okizari
hakushi wa BaD ni somaru deshou
Datte...
"Hakushi" ja, hakushu wa moraenai...
Naraba...!
Kizuita tokoro de ji・kan・gi・re・de
Kore nite oshimai♡ Mata konya!
To be continueD...?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Noche ∞ crepusculaR
¿Qué tengo que hacer para poder volver a casa?
No terminará hasta que los aplausos cesen
Una chica está sola en medio de un espeluznante bosque
Tal parece que se ha extraviado
「¡Alguien...! ¿Hay alguien en casa~?」
「¿Se encuentra sola a estas horas de la noche?」
「Venga, venga, entre y sírvase un té al menos♪」
「「¡¡Bienvenida!! ¡¡CantemoS!! y, Ten un Loco ♡ ¡¡Únete a nosotroS!!」
「Afuera está muy oscuro」 「Es muy peligroso~」
「Así es... hasta que la mañana llegue」
「「「「「「「¡Te recibiremos cantando y bailando」」」」」」」
「¡¡Yaay!!」
「Así que de inmediato...」 「haremos los preparativos♪」
「「¡¡OK!! Sólo por esta noche festejaremos como iguales」」
Desde armar el set hasta hacer el vestuario,
¡nada se distingue ni un poco de "como lo indica el guión"!
¡Comenzaremos en cuanto sirvamos el vino y brindemos!
¡Esta noche no puedes equivocarte ni en un parpadeo,
ni en un suspiro ni en un paso!
¡Entreguemos una loca actuación tan perfecta
que llega a ser sospechoso!
Y entonces... 「¡Maravilloso!」 「...Más」
「¡Es demasiado genial!」 「¡...Más!」
『¡Tengo escalofríos!』 「¡¡Alábenme más!!」
¿Están preparados para un aplauso que hará
que hasta sus órganos internos no dejen de resonar?
Cuando la fiesta se acaba y la noche también termina
「Qué problema♪ De repente...」
「ESA CHICA...」 「NO ESTÁ...」
「「「「「「「¡En ningún lugar...! ¿¡No está?! ¡No está, no está!」」」」」」」
「Oigan, agudicen el oído, ¿sí?」
「¿Te refieres... a esos misteriosos golpes...?」
「¿De dónde será que viene ese ruido?」
「「¡¡DespierteN!! ¡¡PensemoS!! y Los nueve juntoS ♡ ¡¡Únanse a nosotroS!!」」
「¡Vaya! Qué cosa tan terrible♪」
「La siguiente PáginA...」 「¡NO ESTÁ!」
「¿Quién la habrá robado~?」
「¿¡Qué problema!? ¡¡Qué problema!! ¡¡¡¡AhAhAhAhAhAhAhA!!!!」
「Sin el guión...」 「¡no podremos seguir adelante!」
「「¡¡OK!! ¡¡Todos, ENTRE todos VAMOS A buscar la PáginA!!」」
¿Pero quién lo habrá hecho...? ¿Para qué...?
¿Quién y para qué habrá robado la PáginA del futuro?
Todos... ¡Absolutamente todos! ¡¡Son sospechosos!!
Esta noche el tiempo avanzará, la obra avanzará,
pero las "agujas del reloj" se quedarán atrás
¿Dónde está el verdadero "TÚ" que se fue a dormir
luego de ser masacrado sin que éstas marcarán la hora?
Y entonces... seguramente les falta "algo"
tanto a la si・guien・te PáginA como al Final verdaderO...
Si no sabes qué es aunque reflexiones sobre ello
guarda silencio y hagamos girar los engranajes
「La hoja de papel robada...」 「La tan afilada "horario"...」
「¿dónde estará?」 「¿"qué" debería marcar?」
「¡¡Rápido, apresúrensE!!」 「hacia el sótano secreto」
「¿Hacia allá? ¿Hacia acá?」 「Hacia donde se escucha el ruido...」
「OIGAN, la carta sospeCHOSA」 「dentro del ataúd...」
「「se HA CAÍDO」」
「¡Esa es la que llevaba esa chica...!」 「¿Y si no me aseguro de marcarlos...」
「¿Y el contenido de la carta es...?」 「con cada una de las "agujas"...?」
「「Al abRIRLA CON CUIDADO...」」 「La respuesta... ¿está aquí dentro...?」
「「「「「「「¡Una hoja blanca que cuyo TamañO encaja a la perfección!」」」」」」」
「...La encooontreeeé」
Marca las horas, haz que la obra avance
Reparemos el "tiempo loco" y hagamos que vuelva atrás
¡Entreguemos un loco FinaL tan perfecto
que llegue a ser sospechoso!
Y entonces... Concédanme una noche en que digan más
『¡Maravilloso!』 Digan más 『¡Es demasiado genial!』
¡Más! 『¡Tengo escalofríos!』
¡El FinaL que tanto esperaste está frente a tus ojos!
¿Estás preparado para ello?
「「3, 2, 1, ¡¡AccióN!!」」
「¡No! ¡Esperen un poco...! Oigan, miren bien, ¿sí?
¡El "tiempo correcto" no está avanzando!
No hemos encontrado la siguiente página...
porque la carta es el FinaL」
「「「「「「「¿Ehh?」」」」」」」
Con el tiempo las horas avanzaron, la obra continuó
y ya no queda nada para llegar a los CréditoS
Si dejamos atrás al elenco y al escenario
seguramente la hoja blanca se manchará con lo MalO
Porque...
No recibes aplausos con una "hoja en blanco"...
¡Entonces...!
Aunque te hayas dado cuenta ya・no・te・que・da・tiem・po
Y con esto terminamos♡ ¡Nos vemos esta noche otra vez!
¿ContinuarÁ...?
Oye tus traducciones son muy buenas!!! Usas alguna clase de traductor?
ResponderEliminar