Aviso

Pues, la cosa es que si quieren encargarme traducciones de canciones de Vocaloid, yo las voy anotando en una lista de pedidos que tengo, y las hago según me vayan dando ganas (lol). Si quieren asegurarse de que haga su pedido y pronto, o es una canción de otro artista, pueden pagar por paypal al mail mizumi_himutako1619@hotmail.com, 2 dólares por canción. De todas formas, si es de Vocaloid o un artista que me guste, es posible que la haga si simplemente me la piden sin pagarme. Como digo, es para asegurarse y/o tenerla antes XD

domingo, 25 de febrero de 2024

Kaai Yuki - A lullaby for Dinah

(Autor: Moros/Shudder)


Sleeping by a tree
Dreaming peacefully
Once I fall, I won't know
if myself is "me"
Grow the roses white, and
say the prayers at night
Shield your eyes away from
shimmering moonlight

Smoke enveloping
Flowers are singing
Monotone colors
begin developing
Lullabies may help, but
Sandmen charm your heart
Cats and Cradles take some
time to tell apart

Sing a song of
dead men's sixpence
Live your life in
the pretense
Cry a river, but
you must sob up a stream
Counting down your days
as you live my own dream

Tomorrow, yesterday
but never jam today
Rattles
pulverized day by day
Anomalies tethered by flesh
See their sinewy mess
Decollate my pretty head
down into the bone

Kings and Queens never stay
Drink your tears, play croquet
Teapots
ignite fiendish dismay
Exterminate the monarchy
that may dismantle me
How I love you, my Dinah
My little Kitty

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Una canción de cuna para Dinah


Durmiendo al lado de un árbol
Soñando tranquilamente
Una vez caiga, no sabré
si yo misma soy "yo"
Haz crecer las rosas blancas, y
di las plegarias por la noche
Protege tus ojos de
la deslumbrante luz de luna

Humo envolviéndonos
Las flores están cantando
Colores monótonos
empiezan a desarrollarse
Canciones de cuna podrían ser útiles, pero
los Areneros encantan tu corazón
Toma un tiempo el poder diferenciar
a los Gatos de las Cunas

Canta una canción acerca de
los seis peniques de los difuntos
Vive tu vida en
la pretensión
Llora un río, pero
deberás sollozar un arroyo
Cuenta de forma regresiva tus días
mientras vives mi propio sueño

Mañana, ayer,
pero nunca te atasques en el hoy
Tintineos
pulverizados día a día
Anomalías atadas con carne
Mira su lío fibroso
Descuella mi bella cabeza
hasta los huesos

Reyes y Reinas nunca se mantienen
Bebe tus lágrimas, juega cróquet
Teteras
encienden desaliento maligno
Extermina a la monarquía
que podría desmantelarme
Cuánto te amo, mi Dinah
Mi pequeña Gatita

No hay comentarios:

Publicar un comentario