Aviso

Pues, la cosa es que si quieren encargarme traducciones de canciones de Vocaloid, yo las voy anotando en una lista de pedidos que tengo, y las hago según me vayan dando ganas (lol). Si quieren asegurarse de que haga su pedido y pronto, o es una canción de otro artista, pueden pagar por paypal al mail mizumi_himutako1619@hotmail.com, 2 dólares por canción. De todas formas, si es de Vocaloid o un artista que me guste, es posible que la haga si simplemente me la piden sin pagarme. Como digo, es para asegurarse y/o tenerla antes XD

jueves, 10 de febrero de 2022

Prima - Edge of the knife

(Autor: Meg Moore)

Video



Everything everyone does is lie
marching to the beat of a putrid disguise
Try to make themselves an afterlife

EDGE OF THE KNIFE

And so, I stand alone
cold as a corpse, so cold
And I wonder
why you've gone this far
And I wonder
why you call yourself a ghost

Spectres in the alleyways
haunting my maddened brain
And I desperately, desperately search
for the beating heart hiding inside

EDGE OF THE KNIFE
EDGE OF THE KNIFE
EDGE OF THE KNIFE
EDGE OF THE KNIFE

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

El filo del cuchillo


Todo lo que todos hacen es mentir
marchando al ritmo de un pútrido disfraz
Tratan de crearse una vida después de la muerte

A FILO DE CUCHILLO

Así que me encuentro sola,
fría como un cadáver, tan fría
Y me pregunto,
¿por qué has ido así de lejos?
Y me pregunto,
¿por qué te haces llamar un fantasma?

Espectros en los callejones
atormentando mi enloquecido cerebro
Y yo busco desesperadamente, desesperadamente,
al corazón latiente que se esconde dentro

FILO DEL CUCHILLO
FILO DEL CUCHILLO
FILO DEL CUCHILLO
FILO DEL CUCHILLO

lunes, 7 de febrero de 2022

Buck-Tick - Sabbat

Akai me wo shita zainin-tachi no REKUIEMU
SABATO no yoru ni tagai no karada musabore

Koe wo koe wo agena yo
Koshi wo daite
yaketsuku tsuki no sabaku de

Furueteru no ka
suketa hada no SERUROIDO
Nogarerarenai
jubaku no you na tawamure
Tagiru kuroi yokubou
Akai tsukiyo
Himitsu no sono ni kuchizuke
Inori negai
Zetsubou
Suna wo kande
Akumu to shirasareta yoru

Jakou no kaze ni soyogu
Never live nor die
Kogashita mune wa itamu
Never live nor die
Nemurenu nagai yoru ni
Never live nor die
Shinu made tsuzukeru no ka
Never live nor die

Koe wo koe wo agena yo
Koshi wo daite
yaketsuku tsuki no sabaku de
Tokeru tokeru
kuchibiru
doku wo sosogu
Mou ichido
yume wo misete yo

Birei na hikari yureru
Never live nor die
Shinpi no yami ga tsutsumu
Never lie nor die
Nemurenu nagai yoru ni
Never live nor die
Shinu made tsuzukeru no ka
Never lie nor die

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Sabbat


Un réquiem para los pecadores de ojos rojos
En la noche de Sabbat, ansiamos el cuerpo del otro

Tu voz, no levantes la voz
Tómame de las caderas
en el calcinante desierto de la luna

¿Acaso está temblando
el celuloide de la piel transparente?
No puedes escapar de esta broma
que parece un hechizo de restricción
Oscuros deseos hirviendo
Una noche de luna roja
Nos besamos en un jardín secreto
Una plegaria, un deseo
Desesperación
Muerde la arena
Una noche que fue conocida como pesadilla

Mecido en un viento de almizcle
Nunca vivo ni muerto
Mi pecho quemado duele
Nunca vivo ni muerto
En las largas noches sin dormir
Nunca vivo ni muerto
¿Acaso seguirá hasta que muera?
Nunca vivo ni muerto

Tu voz, no levantes la voz
Tómame de las caderas
en el calcinante desierto de la luna
Vierto veneno
en los labios
que se derriten, se derriten
Muéstrame un sueño
una vez más

La hermosa luz se estremece
Nunca vivo ni muerto
Una misteriosa oscuridad nos rodea
Nunca vivo ni muerto
En las largas noches sin dormir
Nunca vivo ni muerto
¿Acaso seguirá hasta que muera?
Nunca vivo ni muerto

sábado, 5 de febrero de 2022

Buck-Tick - Shanikusai -Carnival-

Tokeau na hairikomu na
Kizutsukeatte shimau dake
Furuete mo namida suru na
Kizu no basho mo shiranai de

Aisuru to ka ikiru to ka
Kizutsukeatte shimau dake
Zetsubou to ka kibou to ka
kizu no itami shiranai de

Inori wa sora wo mezasu
sukui sore wa ame ni kawaru

Ikusen no tsuki no yoru mo
iki wo koroshi dare ka wo matsu
Shakunetsu no suna wo kande
kizu no itami wasurete

Ichiba wa ayashii nioi
hiroba wa mou odori kurui

Kamen no yoru no KAANIBARU
Kyouran no PAREEDO
Hon no sukoshi chi wo nagashitara
aishiatte

Anata wa ai de kobore
Tsuyoku fukaku aisarete iru

Kamen no yoru no KAANIBARU
Kyouran no PAREEDO
Hon no sukosh chi wo nagashitara
aishiatte
Yurushiatte
Saa waratte...

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Carnaval


No te mezcles conmigo, no te entrometas
Solamente nos haremos daño
No derrames tus lágrimas, aunque estés temblando
Ni siquieras sabes dónde está la herida

Por cosas como amar o vivir
solamente nos hacemos daño
Ojalá no conozcas el dolor de estas heridas,
o de cosas como la desesperación o la esperanza

Esta plegaria se dirige a los cielos
y la salvación, eso se transformará en lluvia

Espero por alguien conteniendo el aliento,
por miles de noches de luna
Muerde la arena ardiente (1)
y olvida el dolor de tus heridas

El mercado huele extraño
y en la plaza ya bailan como locos

El carnaval de la noche de máscaras
Un desfile de descontrol
Si derramo tan solo un poquito de sangre,
nos amaremos mutuamente

Estás desbordando amor
Me amas con fuerza, profundamente

El carnaval de la noche de máscaras
Un desfile de descontrol
Si derramo tan solo un poquito de sangre,
nos amaremos mutuamente
Nos perdonaremos mutuamente
Vamos, sonríe...


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

(1) Esta es una frase armada, que se refiere a algo que te deja como entumecido, algo aburrido, sin gracia o sin sabor, dependiendo del contexto en que se use. Aquí la dejé literal para que se entienda mejor la imagen mental que transmite la frase de "morder arena".

miércoles, 2 de febrero de 2022

Unity-chan - Sugary

(Autor: Nozomi Matsuki)

Video



Aoi hikari no oku de
kimi no koto wo miteru
MIRUKU yurashita KAPPU
Nemuranai yoru

Tokekiranai tsubu ga
soko ni tamaru shouten shite yuku

Shiranai hoshi shiranai machi
Yakusoku mo nai mama
ai ni yukitai
Fune wo koide mayoi nagara
Yakusoku mo nai mama
ai ni yukitai

Hoteru hikari no oku de
kimi no koto wo miteru
SHUGAA nokoshita KAPPU
Nemurenai yoru

Tokekiranai yume de
mune ga tsumaru wa ni naru kieteku

Shiranai hoshi shiranai netsu
Yakusoku mo nai mama
ai ni yukitai
Umi to yozora mayoi nagara
Yakusoku mo nai mama
ai ni yukitai

Shiranai hoshi shiranai machi
Yakusoku mo nai mama
ai ni yukitai
Fune wo koide mayoi nagara
Yakusoku mo nai mama
kimi ni ai ni yukitai

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Azucarado


Te veo
en lo profundo de la luz azul
Una taza de leche revuelta
Una noche sin dormir

Un grumo que no se disuelve
se acumula en el fondo y luego va ascendiendo

Una estrella desconocida, una ciudad desconocida
Quiero ir a verte,
sin cita previa
Mientras me pierdo remando un bote
Quiero ir a verte,
sin cita previa

Te veo
en lo profundo de la ardiente luz
Una taza con residuos de azúcar
Una noche sin poder dormir

Un sueño que no se disuelve
llena mi pecho, forma un círculo y va desapareciendo

Una estrella desconocida, una calidez desconocida
Quiero ir a verte,
sin cita previa
Mientras me pierdo en el mar y el cielo nocturno
Quiero ir a verte,
sin cita previa

Una estrella desconocida, una ciudad desconocida
Quiero ir a verte,
sin cita previa
Mientras me pierdo remando un bote
Quiero ir a verte,
sin cita previa

jueves, 16 de diciembre de 2021

Ceui - Energy

(Canción insert de "Densetsu no yuusha no densetsu")


Yami wo terasu hoshi yo
Tooku utau umi yo
Deatta futari no mirai wo
eien ni chikatte

Sabishikute nagai yoru mo
Kanashii kioku mo
Ashita e fumidasu chikara ni
kimi ga kaete kureta

Hikari ga afurete yuku
karadajuu ga hane no you ni karuku natte
Sugu sekai no hate made todokisou

Kimi wo aishiteru
Zutto kimi wo aishiteru
Donna koto ga atte mo
zutto boku wa kimi to ikiteru

Takaku mau toru yo
Ten wo tsutsumu kumo yo
Mayowazu sora wo tobu tame no
chizu wa doko ni aru no

Yasashiku ikitai
Tsuyoku mamoritai
Koko ni aru boku no Energy
ari no mama kagayake

Sekai ga ugoite yuku
Kore kara wa donna basho e mukau no darou
Chiheisen no kanata ga mabushii

Boku wo mite ite
Zutto boku wo mite ite
Itsuka kono me wo tojiru
Sono hi made nee soba ni ite...

(1) That Eastertide with joy was bright
The sun shone out with fairer light
when, to their longing eyes restored,
the apostles saw their risen Lord.

Kimi wo aishiteru
Zutto kimi wo aishiteru
Donna koto ga atte mo
zutto boku wa kimi to ikiteku

Kimi no sora wo aishiteru
Kimi no kaze wo aishiteru
Kimi ga misenakatta namida mo
boku wa zutto aishiteru

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Energía


Estrella que iluminas la oscuridad
Mar que cantas a la distancia
Luego de conocernos, prometemos
que nuestro futuro juntos será eterno

Las largas y solitarias noches
Los recuerdos dolorosos
Tú convertiste todo eso en la fuerza
para avanzar hacia el mañana

La luz desborda
y todo mi cuerpo se vuelve liviano como pluma
Pareciera que pronto alcanzará los confines del mundo

Te amo
Siempre te amaré
No importa lo que suceda,
yo siempre viviré a tu lado

Ave que danzas en las alturas
Nubes que envuelven los cielos
¿Dónde está el mapa
para volar por el cielo sin dudarlo?

Quiero vivir tranquilamente
Quiero tanto proteger a los demás
Que la energía que tengo aquí
brille con naturalidad

El mundo está en movimiento
Me pregunto adónde se dirigirá a partir de ahora
El otro lado del horizonte me encandila

Mírame
Obsérvame siempre
Algún día estos ojos se cerrarán
Hasta ese día, quédate a mi lado, ¿sí?...

(1) Esa semana santa resplandeció de alegría
El sol brilló con una luz más hermosa
Cuando, con sus ojos con nostalgia restaurada,
los apóstoles vieron a su Señor renacido.

Te amo
Siempre te amaré
No importa lo que suceda,
yo siempre viviré a tu lado

Amo tus cielos
Amo el viento que te rodea
Incluso esas lágrimas que no me mostraste,
yo siempre las amaré


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

(1) Este es un fragmento de un himno cristiano. Entiendo que se llama "Aurora lucis rutilat", pero me puedo equivocar.

miércoles, 15 de diciembre de 2021

Ceui - Last Inferno

(2° opening de "Densetsu no yuusha no densetsu")


Tsuioku no tobira wo miagete
Kiite ita tooi sasayaki
Michibiite tamashii no RABIRINSU
Hitohira no hikari no michi e

Tsuranuku itami wa Innocent Trick
Shinjitai yo kodoku ja nai koto

Koko wa samayoi no Paradise
shiroku kokoro someru tsubasa de
Moshi kimi no hitomi ni tadoritsuketara
waratte dakishimete
Umarete kita imi wo shiru
Mitsumeatte hajimaru yo
Destiny Legend

Furikaeru nageki no kouya de
Sasayaita kibou no Fragrance
Kienai de hakanaki yume demo
Kanjitai sono nukumori wo

Michi yuku itoshisa wa Endless Chain
Tsunagitai yo kono sadame wo koete

Hanate tokoshie no Paradox
akaku somaru yami no hazama de
Kimi wo omou koto ga yurusareru nara
yasashiku kuchizukete
Namida tokasu ame ga sakebu
Kore ga saigo no Inferno kitto...

"Through the darkness, call me last inferno"

Mezameta yakusoku no Crescent Wind
Kono chikai yo saa densetsu to nare

Koko wa samayoi no Paradise
shiroku kokoro someru tsubasa de
Ima kimi no hitomi ni tadoritsuku kara
waratte dakishimete
Umarete kita imi wo shiru
Mitsumeatte hajimaru yo
Destiny Legend

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Último infierno


Observo hacia arriba la puerta de la reminiscencia
Escuché un distante susurro
Guíame por el laberinto de las almas
Por el camino de una delgada línea de luz

El dolor que me atraviesa es un truco inocente
Quiero creer que no estoy solo

Este es un paraíso a la deriva
con alas que pintan el corazón de blanco
Si logro llegar a tus ojos,
abrázame con una sonrisa
Conoceremos la razón por la que nacimos
Al mirarnos el uno al otro
comienza leyenda del destino

Miro atrás, en medio del yermo de los lamentos
Me susurró la fragancia de la esperanza
No desaparezcas, aunque seas un sueño efímero
Quiero sentir tu calidez

El cariño que me llena es una cadena perpetua
Quiero conectarme contigo y superar este destino

Libérate de la paradoja eterna
en la grieta oscura que se tiñe de rojo
Si se me permite tener sentimientos por ti,
bésame suavemente
Las lágrimas se disuelven y la lluvia grita
Este es el último inferno, seguro...

"A través de la oscuridad, llámame último inferno"

Despertó el viento creciente de nuestra promesa
Este juramento, que se convierta en leyenda ahora

Este es un paraíso a la deriva
con alas que pintan el corazón de blanco
Ahora lograré llegar a tus ojos,
así que abrázame con una sonrisa
Conoceremos la razón por la que nacimos
Al mirarnos el uno al otro
comienza leyenda del destino

Buck-Tick - Check up

Chapter 1
How are you? Lesson 1 Easy game
Tanoshii hanashi wo shiyou
Koko wa senjou
Mikata mo sukunai
Saizensen
Kizu mo outte iru shi
Tamagire hisshi
Teki wa mokuzen

Are you ok? Lesson 1 start!
Omae ga erabu no wa dore?
1. Hokori wo sutete tachiagaru ouja
2. PURAIDO dake wa mamorinuku SORUJAA

Thinking time! Listen to music

Umaku kirenuke ochiyabureba ii
Soko ga omae no SUTEKI na basho da
Umaku kirenuke ochiyabureba ii
Hitotsubu dake hikari ga areba ii

NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT.
NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT.
NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT.
NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT.
NO LIFE.

Chapter 2
How do you do? Lesson 2 Heavy game
Waraenai hanashi wo shiyou
Koko wa genjitsu
Mikata wa inai
FRONT LINE
Kizu wa kunshou
Kazu uchaataru
Teki wa mienai

Are you ok? Lesson 2 start!
Omae ga hoshii MONO wa dore?
1. Mizukara tachimukau ouja no hokori
2. Suteru mono nado nai SORUJAA no PURAIDO

Thinking time! Listen to music

Umaku kirenuke uchiyabureba ii
Soko ga omae no SUTEKI na basho da
Umaku kirenuke uchiyabureba ii
Hitotsubu dake hikari ga areba ii

NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT.
NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT.
NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT.
NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT.
NO LIFE.

Hitotsubu dake hikari ga areba ii

NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT.
NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT.
NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT.
NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT.
NO LIFE.

Chapter 3
How are you? Lesson 3 Yourself
Omae ga eranda no wa dore?
1. Ikinobiru tame ni ue ni tsuku TAIPU
2. Magureatari kitai suru TAIPU

NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT.
NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT.
NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT.
NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT.
NO LIFE. NO PRIDE. BREAK OUT.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Chequeo


Capítulo 1
¿Cómo estás? Lección 1: Un juego simple
Hablemos de un asunto entretenido
Este es el campo de batalla
Tienes pocos aliados
Es la primera línea
Estás cargando con las heridas
Desesperado porque te quedaste sin balas
El enemigo está frente a tus ojos

¿Estás bien? ¡Comienza la lección 1!
¿Qué es lo que elegirás?
1. Un rey que abandona el orgullo y se pone de pie
2. Un soldado que lo único que logra proteger es su orgullo

¡Hora de pensar! Escucha la música

Está bien que logres escapar ante la derrota
Allí es tu lugar más preciado
Está bien que logres escapar ante la derrota
Está bien que solo haya una gota de luz

No hay vida. No hay orgullo. Escapa.
No hay vida. No hay orgullo. Escapa.
No hay vida. No hay orgullo. Escapa.
No hay vida. No hay orgullo. Escapa.
No hay vida.

Capítulo 2
¿Cómo has estado? Lección 2: Un juego pesado
Hablemos de un asunto que no tiene gracia
Esta es la realidad
No tienes aliados
Es la primera línea
Las heridas son condecoraciones
Algunos disparos atinan
No puedes ver al enemigo

¿Estás bien? ¡Comienza la lección 2!
¿Qué es lo que deseas?
1. El orgullo de un rey que enfrenta todo por sí mismo
2. El orgullo de un soldado que no abandonará nada

¡Hora de pensar! Escucha la música

Está bien que logres escapar ante la derrota
Allí es tu lugar más preciado
Está bien que logres escapar ante la derrota
Está bien que solo haya una gota de luz

No hay vida. No hay orgullo. Escapa.
No hay vida. No hay orgullo. Escapa.
No hay vida. No hay orgullo. Escapa.
No hay vida. No hay orgullo. Escapa.
No hay vida.

Está bien que solo haya una gota de luz

No hay vida. No hay orgullo. Escapa.
No hay vida. No hay orgullo. Escapa.
No hay vida. No hay orgullo. Escapa.
No hay vida. No hay orgullo. Escapa.
No hay vida.

Capítulo 3
¿Cómo estás? Lección 3: Tú mismo
¿Qué fue lo que elegiste?
1. Ser del tipo que pisotea a otros para sobrevivir
2. Ser del tipo que espera lograrlo por un golpe de suerte

No hay vida. No hay orgullo. Escapa.
No hay vida. No hay orgullo. Escapa.
No hay vida. No hay orgullo. Escapa.
No hay vida. No hay orgullo. Escapa.
No hay vida. No hay orgullo. Escapa.