Amano Tsukiko - Kakan

Fune wa dete yuku
yuushuu no shirabe wo kiki nagara
Yaburesari
tachitsukusu mono no kokoro wo shirazu

Shizumarikaeru koudai na daichi ni kizamitsuku
Kanashii tsumeato ga kono mune ni shimiru

Chigireta kuroi kumo ni
shukufuku no sanbi ni
tatakai wo oeta toride wa
sarasarete yuku
Nagareru shiroi suna ni uzumoreteku karada
hana wa ochite
satsubatsu to suru mujin no jousai

Ano hi watashi ga hoka no sentakushi wo kirisutete
kimi wo erandara kawatta to iu no?

Tadashii no wa jibun no hou da to
tsuyoku shinjiteta
Kataku tsunagi atta te wo
subete nakusu made

Fumihazusu kono ashi wo yurushiaenai nara
nan no tame mon wa hiraite manekiireru no
Nagareru shiroi suna ni uzumoreteku hana wa
shu wo nakushita
kouhai no umi ni shizumu jousai

Kono mune ni saita
ichirin no hana ga
oto mo naku kuzure
sakebi agete iru
Atatakaku yurete iru
kimi no omokage mo
kono watashi wo yobimodosu
BERU ni naranai

Itoshii hito yo
semete watashi wo kiru toki wa
hitomi akete
horobi yuku shunkan made
mitotte

Chigireta kuroi kumo ni
shukufuku no sanbi ni
tatakai wo oeta toride wa
sarasarete yuku
Itoshii hito yo
kimi ni deaeta yorokobi ni
hana sakaseta
odayaka na watashi wa mou inai

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Corona de flores

Mientras el barco se marcha
escucho una melodía melancólica
He sido derrotado
y nunca sabré qué se siente ser quien sigue en pie

Se graba en la vasta tierra en la que hay un silencio sepulcral
Las tristes marcas de garras calan en este pecho

La fortaleza en la que terminó la batalla
va quedando expuesta
a las nubes negras que se han disipado
y a las muestras de adoración
Las flores caen sobre los cadáveres que se van enterrando
en la blanca arena que fluye
y la fortaleza desolada anhela sangre

¿Dices que si hubiera abandonado las otras decisiones
y te hubiera elegido ese día, algo habría cambiado?

Creía firmemente que yo era
el que tenía razón
Tanto, que hasta estaba preparado para perderlo todo,
incluso aquella mano que tomaba la mía con fuerza

Si no pueden permitir estos pies que tropiezan,
¿para qué abren las puertas y me invitan a entrar?
Las flores se van enterrando en la blanca arena que fluye
y la fortaleza, que ha perdido a su dueño,
se hunde en el mar de la devastación

La única flor
que se abrió en este pecho
se marchita silenciosamente,
haciéndome gritar con fuerza
Ni siquiera los vestigios de ti
que aún tiemblan cálidamente
se convertirán en una campana
que me traiga de vuelta

Querido mío,
cuando vayas a terminar con mi vida,
al menos, hasta el momento
en que perezca con los ojos abiertos
cuídame

La fortaleza en la que terminó la batalla
va quedando expuesta
a las nubes negras que se han disipado
y a las muestras de adoración
Querido mío,
ya no existe aquel tranquilo yo
que cultivó una flor

con la alegría de haberte conocido