Aviso

Pues, la cosa es que si quieren encargarme traducciones de canciones de Vocaloid, yo las voy anotando en una lista de pedidos que tengo, y las hago según me vayan dando ganas (lol). Si quieren asegurarse de que haga su pedido y pronto, o es una canción de otro artista, pueden pagar por paypal al mail mizumi_himutako1619@hotmail.com, 2 dólares por canción. De todas formas, si es de Vocaloid o un artista que me guste, es posible que la haga si simplemente me la piden sin pagarme. Como digo, es para asegurarse y/o tenerla antes XD

miércoles, 20 de abril de 2016

Kaito - Femme Fatale

(Autor: Sahara & Kataku-na-P)

Video



Don't be conceited, your fancies I'll beat it
Your number I've deleted from his phone, so be gone
Betcha he leaves you all alone
You'll be defeated
Hate it when he address you as "lil mama"
You're "jama" I'm the queen of this drama
Or I could be the devil cuz I'm wearin Prada
While you askin "Can you please spell Gabbana?"

You have been acting shady these days
And you two don't seem to know that I know
TLC no "If they knew" kiite
aibiki gokko Keep it zokkou

Sameta GEEMU wo tanoshinderu
Sono sugata wa mou kawaisou
Kono saki wa It hurts like hell
Boy I'll let you know! You follow?

Otagai utagai au you na
You and me no kankei wa arienai
She's knocking on the door
I'll never let her in!

Everyone knows that you're all mine
You can't rewind once you cross the line
Itsuwari no ai mo Blind
Her love is nothing special

Are you ready to pay the fine
'Cuz now she wants to commit a crime
Kanojo to wa waste of time
I am your femme fatale

Shiranai furi wo shite ageteta kedo can't take no more
You've worn my heart down this way
Don't you make me feel so insecure

SHINARIO yaburi koko de
Norikaete mo No way to calm
Odorasareru furi de
the die is cast on my open palm

We were friends but she ends up a thief
Her excuses are just too cheap to believe
Kore ijou wa mou
I'll never let her win!

I've got the style that she can't fight
Got my own way too that she can't bite
SHIKEta story don't feel right
That game's so sentimental

Nobody but I'll be your type
Together we'll be hitting the hype
Ima nara the time is ripe
I am your femme fatale

When I'm right you claim I'm wrong
You do whatever to lead me on
You've got it all wrong
If you got some to say, take the microphone
Like smiley-sire-us I can't be tamed
What a shame you aim to maim my fame
Gotta know he needs no sweet romance
He craves to be dangerously entranced
He's in my boudoir loose and rude
Feels so good to dance in the nude
with no shadows of the other women
I'm like the most mysterious demon
How did it feel to sleep in my bed?
When with you he seems so dead
Girl you best run cuz we're having fun
Wanna see our bodies becoming one?

We were friends but she ends up a thief
It's too late, how the hell can you say a beef?
Nante tsuyogari
Do I have to give in?

Kakushi kirenai Tears
Mune no naka no Pain and fears
I'm afraid that I'm acting weird
But you are my essential

Without you I'm totally lost
'cause I'm the one who love you the most
Kore de you'll come back to me
I am your femme fatale

Everyone knows that you're all mine
You can't rewind once you cross the line
Itsuwari no ai mo Blind
Her love is nothing special

Are you ready to pay the fine
'Cuz now she wants to commit a crime
Kanojo to wa waste of time
I am your femme fatale

Ima nara the time is ripe
I am your femme fatale

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Mujer fatal (Versión de Kaito) (1)


No seas presumida. Yo le gano a tus encantos
Borré tu número de su teléfono, así que desaparece
Apuesto a que te deja totalmente sola
Hey, serás derrotada
Odio cuanto te llama "mamacita"
Eres un estorbo. Yo soy la reina de este drama
O puede que sea el diablo, ya que uso Prada,
mientras tu preguntas "¿Podrías deletrear Gabbana?"

Has estado actuando extraño estos últimos días
y ustedes dos no parecen notar que yo sé porqué
Escuchas "If they knew" de TLC
y sigues jugando a que tienes citas secretas

Disfrutas de un juego que ya se enfrió
Ya te ves tan patético
Lo que te espera es un dolor como el infierno
¡Chico, te lo haré saber! ¿Me sigues?

Desconfiamos el uno del otro
Una relación entre nosotros es imposible
Ella está tocando a la puerta
¡Nunca la dejaré entrar!

Todos saben que eres completamente mío
No puedes retroceder una vez que cruzas la línea
Un amor de mentira también es ciego
Su amor no es nada especial

¿Estás listo para pagar la multa?
Porque ahora ella quiere cometer un crimen
Estar con ella es una pérdida de tiempo
Yo soy tu femme fatale

Hice como que no sabía nada, pero ya no lo aguanto más
Has desgastado mi corazón de esta forma
No me hagas sentir tan inseguro

Rompamos el esquema ahora
Aunque hagamos un trasbordo, no hay forma de estar tranquilo
Haciendo como si te manipulara,
el dado es lanzado en mi palma extendida

Éramos amigos, pero ella terminó siendo una ladrona
Sus excusas son demasiado falsas como para creerlas
Ya es suficiente
¡Jamás la dejaré ganar!

Tengo el estilo contra el que ella no puede luchar
También tengo mis propias maneras que ella no puede derrotar
Una historia sombría no se siente bien
Ese juego es tan sentimental

Nadie más que yo será tu tipo
Juntos llegaremos al éxtasis
Este momento es el indicado
Yo soy tu femme fatale

Cuando estoy en lo cierto, dices que me equivoco
Haces lo que sea para mandar sobre mí
Estás totalmente equivocada
Si tienes algo que decir, toma el micrófono
Como smiley-sire-us, no puedo ser domado
Que vergüenza que trates de mutilar mi fama
Deberías saber que él no necesita un dulce romance
Él anhela ser encantado peligrosamente
Él está en mi boudoir, libre y rudo
Se siente tan bien bailar desnudo,
sin las sombras de otras mujeres
Soy como el demonio más misterioso
¿Cómo se sintió dormir en mi cama?
Cuando está contigo, se ve como si estuviera muerto
Querida, será mejor que corras, porque nos estamos divirtiendo
¿Quieres ver nuestros cuerpos fundirse en uno?

Éramos amigos, pero ella terminó siendo una ladrona
Es demasiado tarde, ¿cómo diablos puedes quejarte?
Cómo me hago el fuerte
¿Tengo que rendirme, acaso?

Lágrimas que no puedo esconder
Dolor y miedos guardados en mi pecho
Me temo que estoy actuando extraño
Pero es que tú eres esencial para mí

Sin ti estoy totalmente perdido
porque yo soy quien más te ama
Con esto volverás a mí
Yo soy tu femme fatale

Todos saben que eres completamente mío
No puedes retroceder una vez que cruzas la línea
Un amor de mentira también es ciego
Su amor no es nada especial

¿Estás listo para pagar la multa?
Porque ahora ella quiere cometer un crimen
Estar con ella es una pérdida de tiempo
Yo soy tu femme fatale

Este momento es el indicado
Yo soy tu femme fatale


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

(1) Sólo tiene unos pequeños cambios de la versión de Luka, pero si las ponía juntas en una sola entrada se iba a ver confuso XD

No hay comentarios:

Publicar un comentario