Kagamine Rin - Gekkou no Waltz

(Autor: LeleleP)

Video

Shiroi mori no okufukaku

tataku sobietatsu o-shiro

Nidoto konai kyakujin wo

machitsuzukete iru

Soko de tada hitori ikiru

aoi hitomi motsu shoujo

Toki wo wasureta tokei ni

utsuru michi no toki (1)

Kagayaki nai akari mo kieuseta SHANDERIA

Mou ichido dare ka oshiete kudasai ano STEPPU

Saa DANSU ima WARUTSU

SHOPAN no shirabe ni awasete

Kitto mou modoranai

ano hi no butoukai

Furui DORESU mi ni matoi

yuuga na sono ashidori de

rasen wo orite kuru kedo

nani mo kage wa nai

Te wo tori michibiite sou

RIIDO shite hoshii kedo

katachi no nai watashi ni wa mou (2)

dare mo sawarenai

Saa DANSU ima WARUTSU

Hajimari wo tsugete iru RONDO (3)

Kanashimi wo iyasu tame

ima mo machitsuzukeru

Jikuu no hate ni akogare yume miteta SHANGURI RA

Kanata e kitto kieteshimatta no yasashii anata

Saa DANSU ima WARUTSU

kuchihateta kono SUTEEJI de

Kitto mou modoranai

ano hi no butoukai

Kono shiro wo nukedashite

mou ichido deaeru no nara

saa DANSU sono WARUTSU

odotte kudasaru?

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

El vals del arco iris lunar

En lo profundo del bosque blanco

se alza un gran castillo

Espero todo el tiempo

por un visitante que nunca volverá a venir

Allí vive totalmente sola

una chica de ojos azules

El reloj que olvidó el tiempo

refleja un instante desconocido

Un candelabro de techo que perdió su luz

Qué alguien vuelva a enseñarme ese paso, por favor

Vamos, ahora baila el vals

al son de una melodía de Chopin

Seguro que el baile de ese día

ya no volverá a celebrarse

Me pongo un antiguo vestido

y bajo la escalera en espiral

con paso elegante,

pero no hay ni una sola sombra

Quiero que me tomes de las manos,

que tomes la iniciativa y me guíes,

pero ya nadie puede tocarme

al no tener forma ni substancia

Vamos, ahora baila el vals

Un rondo que anuncia el comienzo

Aun ahora continúo esperando

para aliviar mi tristeza

Al fin del espacio-tiempo, el anhelado y soñado Shangri-La

Seguro que tú, tan bondadoso, desapareciste más allá

Vamos, ahora baila el vals

en este escenario derruido

Seguro que el baile de ese día

ya no volverá a celebrarse

Si saliese de este castillo

y volviese a verte una vez más,

¿me harías el honor de bailar

ese vals conmigo?

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

(1) Está escrito "jikoku" (momento, instante), pero canta "toki" (tiempo, pero también puede significar instante).

(2) Canta "katachi" (forma), pero escribe "jittai" (substancia, un cuerpo físico).

(3) Canta "rondo" (un baile en círculos), pero escribe "rinbu kyoku" (prácticamente lo mismo).