Ueno Youko - Chijou no seiza

(Opening del 3er OVA de "Fushigi Yuugi")

Anata wa kitto watashi no yuuki

Anata wa kitto watashi no hikari

Kurayami no naka de mitsuketa akari wa

watashi wo mitsumeru yasashii hitomi

Nakitai hodo no itoshisa ni

umareta imi wo sotto kanjiteta

Hanarete ite mo hikisakarete mo

anata e kokoro hanabataiteku

Anata wa kitto watashi no tsubasa

Anata no ai wa chijou no seiza

Hitori de arukeba kokoro wa samukute

Meguriau mae ni mou modorenai

Kurushii hodo no kono omoi

eien tte yonde mo ii desu ka?

Nani ga atte mo dare ga tomete mo

sono hitomi dake shinjite yuku

Anata wa kitto watashi no yuuki

anata wa kitto hikari dakara

Moshi anata ga kizutsuku

sonna toki ni mo ryoute wo

tsubasa no you ni hirogete mamoritai no

Mune ni afureru setsunasa ga

watashi no hoho wo sotto nurasu kedo

hanarete ite mo hikisakarete mo

anata e kokoro habataiteku

Anata wa kitto watashi no tsubasa

Anata no ai wa chijou no seiza

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Constelación en la tierra

Sin duda, tú eres mi valentía

Sin duda, tú eres mi luz

La luz que encontré en medio de la oscuridad

me observa con ojos gentiles

En el cariño tan intenso que me hace llorar,

sentí suavemente el sentido de mi existencia

Aunque estemos lejos, aunque nos separen a la fuerza,

mi corazón volará hacia donde tú estés

Sin dudas, tú eres mis alas

Tu amor es una constelación en la tierra

Cuando camino solo, mi corazón se siente frío

Ya no puedo volver a cómo era antes de encontrarnos

A estos sentimientos tan intensos que duelen,

¿puedo llamarlos eternos?

No importa lo que pase, no importa quién intente detenerme,

yo confiaré en esos ojos tuyos

Sin dudas, tú eres mi valentía

porque tú sí que eres luz

Si algo te hace daño,

incluso en esos momentos quiero protegerte,

extendiendo ambas manos como si fueran alas

Aun cuando el dolor que desborda de mi pecho

moja silenciosamente mis mejillas,

aunque estemos lejos, aunque nos separen a la fuerza,

mi corazón volará hacia donde tú estés

Sin dudas, tú eres mis alas

Tu amor es una constelación en la tierra