Meiko - Scene -Aka-

(Contraparte de "Scene -Ao-", interpretada por Hatsune Miku)

(Autor: Hatanakayoukou)

Video

Minareta machikado ni afurete iru

egao wa kono boku wo kodoku ni suru

Sukoshi dake kizuiteta

hanarete yuku koto wa

sayonara no kotoba sae iwazu ni

Kimi ni wa nandemo hanashita yo ne

Hontou no boku no koto sarakedashita

Itsumo kimi wa hohonde

"BAKA ne" to itta ne

Demo itsuka ano hi dake naiteta

Doko ka de boku wo mitsukete mo

kizukanu furi suru no ka na

Itsuka wa wasurerareru hazu

kimi ga kureta taisetsu na jikan mo

Ano hi no namida no imi sae

shiranakatta

Honto ni BAKA da ne

Doko ka de kimi wo mikaketara

donna fuu ni sureba ii

Itsuka wa wasurerareru hazu

kimi to miteta kono saki no keshiki mo

kono te de keshite

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Escena -Rojo-

Las abundantes sonrisas en una esquina de la calle,

a pesar de ser familiares, hoy me hacen sentir solo

Tuve una vaga idea

de que nos estábamos separando

antes de que siquiera mencionáramos un adiós

Te contaba todo, ¿verdad?

Expuse cómo soy de verdad

Siempre me sonreías y decías

"Qué tonto eres", ¿verdad?

Pero un día, sólo en esa ocasión, tú lloraste

Aunque te encontrases conmigo en algún lugar,

me pregunto si harás como que no me reconoces

Seguro un día seré capaz de olvidar

incluso el preciado tiempo que me entregaste

Ni siquiera comprendí el significado

de las lágrimas de ese día

Sí que soy idiota, ¿eh?

¿Cómo debería comportarme si un día

te veo en algún lugar?

Seguro un día seré capaz de olvidar

incluso el futuro que vi contigo

al borrarlo con mis propias manos

Mew - Mangetsu ni chikatta yakusoku

(Autor: D'elf & Karen)

Video

Mangetsu wo miageta ano hi

futari de te wo tsunaide...

Kimi no egao wa mabushikatta

watashi ni wa mottainai kurai

Mangetsu wo mite kawashita

kimi wa mada ano yakusoku oboete iru ka na?

"Zutto issho ni iyou ne?" tte

"Atarimae da yo" tte futari de itta no ni

Kimi wa totsuzen inakunatte

ano yakusoku mo yabutte

Kimi ga inakunattara

nokoru no wa munashisa ya kanashisa dake de

Tada nakushita mono bakari

watashi no kokoro ni wa

ooki na ana ga aite ite...

Watashi ga dore dake namida wo

nagashite mo kimi ni wa todokanai yo

Namida ga kawaku hodo naite

Koe ga kareru hodo kimi no na wo yonda

Watashi no koe ga kikoeru nara

modotte kite namae yonde

Mou kimi ga inai no wa

wakatteru yo

nani mo iwazu inakunaru nante

Kimi wa mou modotte konai n da

Watashi wa hitori de

oite sekai kara kieteshimau

Namida ga kareru hodo naite

Koe ga kareru hodo sakende

Bokura wa betsubetsu ni ai wo sakebi tsuzuketa

Mou ichido dakishimeaetara

Namida ga denaku naru hodo naite

Koe ga kareru hodo sakende

Mou ichido aishiaou

hanareru koto no nai you ni

Mou kanau

koto wa nai

negai dakedo...

Kimi ga inakunattara

nokoru no wa munashisa ya kanashisa dake de

Tada nakushita mono bakari

watashi no kokoro ni wa

ooki na ana ga aite ite...

Kirei na hazu no tsukiakari wa

namida de boyakete mienai no...

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

La promesa que le hicimos a la luna llena

Aquel día en que observábamos la luna llena,

los dos estábamos tomados de las manos...

Tu sonrisa era deslumbrante,

tanto que era un desperdicio que fuese yo quien la viese

¿Aún recuerdas aquella promesa

que hicimos mientras mirábamos la luna llena?

"Estemos juntos por siempre, ¿sí?" dije

"Obviamente" dijimos los dos, y aun así...

De repente desapareciste

y también rompiste esa promesa

Si tú desapareces

lo único que quedaría sería tristeza y vacío

Solamente hay cosas que he perdido

que dejan abierto

un gran agujero en mi corazón...

Por más lágrimas que derrame

éstas no van a alcanzarte

He llorado tanto que mis lágrimas se secaron

Llamé tanto tu nombre que agoté mi voz

Si puedes escucharme

regresa aquí y llama mi nombre

Ya no estás aquí. Lo sé.

Pero no puedo aceptar

que hayas desaparecido sin decir nada

Ya no regresarás aquí

Me has dejado sola

y acabaré desapareciendo de este mundo

He llorado tanto que mis lágrimas se secaron

Grité tanto que agoté mi voz

Cada uno por su lado, gritamos continuamente por nuestro amor

Si tan sólo pudiésemos abrazarnos una vez más

Lloré tanto que mis lágrimas no salieron más

Grité tanto que agoté mi voz

Hagamos el amor una vez más

para que no volvamos a separarnos

Aun así

es un deseo

que ya no se cumplirá...

Si tú desapareces

lo único que quedaría sería tristeza y vacío

Solamente hay cosas que he perdido

que dejan abierto

un gran agujero en mi corazón...

La luz de la luna, que debería ser hermosa,

se difumina por las lágrimas y no puedo apreciarla...

Nekomura Iroha - Aka no majo en

(Autor: AkibawotaP)

Video

Koko made koi

Utage wo shiyou

Yuuyami wo shinobe, aka

Haitoku wo shinobe, aka

Temaneki ga jouzu nara koushoku wo yobe yo

Muimi wo kiratta, aka

Buzama wo matotta, aka

Furachi wo enjiru ni wa, mada tarinai na

Saa ima da omae no zenshin wo

meguru senketsu ga myaku wo kanagu ban da

Karamitsuke munou na kontan de abake

Bansan wa karisome no uta

Mae, mae, budoukai

Makkakka no berry

Berry & cherry

Toge ni haramu jounetsu ni yoe

Mappappa no baby, cuty & jealousy

Koe wo karashi naita no wa dare

Sore wa moete chiru hanabira

Tomadoi wo ubae, aka

Koukai wa nashi da, aka

Takane no bara wo manete haikei wo somero

Shousou wa baka da, aka

Kokkei na koto da, naa?

Sente wo kobamu no nara

ryoujoku ni taero

Ah fureta omae no yubisaki ga

nagasu taion wa kokyuu wo midasu aizu

Hodoki, mate

Gurou to saigishin de sarase

Konwaku wa tachikomeru jakou

Nake nake seimei wo

Makkakka no lazy

Lazy & crazy

Toge wo mederu shikai wo ubae

Mappappa no lady, stupid & maze

Mayoikomu shin'en no saki e

yagate kuchite shinu hanabira

La ta ta

You're berry

Berry & cherry

I want you, my baby

Hello cherry

Saa koko da

Saa ima da

Makkakka no berry

Berry & cherry

Toge ni haramu jounetsu ni yoe

Mappappa no baby, cuty & jealousy

Koe wo karashi naita no wa dare

Makkakka no berry

Berry & cherry

Koe wo karashi naita no wa dare

Sore wa moete chiru hanabira

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

El jardín de la bruja roja

Ven hasta aquí

Tengamos un banquete

Recuerda el anochecer, rojo

Esconde y aguanta la inmoralidad, rojo

Si se te da bien invitar a otros, llama a tu lascivia

Odiaba lo que carece de sentido, rojo

Recuperó la compostura, rojo

Aún no es suficiente para actuar insolencia

Vamos, toca que la sangre fresca que recorre

todo tu cuerpo toque la melodía de tu pulso

Fastídialo, exponlo con un incompetente plan oculto

El banquete es un poema efímero

Danza, danza, esto es un baile

Frutos del bosque, rojos y brillantes

Bayas y cerezas

Intoxícate con la pasión que las espinas conciben

Un nene totalmente desnudo, adorable y celoso

¿Quién fue el que aulló hasta agotar su voz?

Fueron los pétalos que arden hasta secarse

Arrebata el desconcierto, rojo

No hay espacio para arrepentimientos, rojo

Imita a las mejores rosas y tiñe el escenario

La impaciencia es estúpida, rojo

Qué chistoso, ¿no crees?

Si te rehúsas a actuar primero,

pues soportarás las ofensas

Ah la calidez que transmiten las puntas de tus dedos

es una señal que altera mi respiración

Desenvuélvete, espera

Exponlos con burlas y desconfianza

El desconcierto es el almizcle retenido

Grita, aúlla a la vida

Un perezoso, rojo y brillante

Perezoso y demente

Arrebata la vista que adora a las espinas

Una dama totalmente desnuda, estúpida y enredada

Más allá del abismo en el que nos extraviamos,

hay pétalos que, con el tiempo, morirán y se pudrirán

La ta ta

Eres frutos rojos

Bayas y cerezas

Te deseo, mi nene

Hola, cereza

Vamos, aquí es

Vamos, es el momento

Frutos del bosque, rojos y brillantes

Bayas y cerezas

Intoxícate con la pasión que las espinas conciben

Un nene totalmente desnudo, adorable y celoso

¿Quién fue el que aulló hasta agotar su voz?

Frutos del bosque, rojos y brillantes

Bayas y cerezas

¿Quién fue el que aulló hasta agotar su voz?

Fueron los pétalos que arden hasta secarse

Cyber Songman - Fighter

(Autor: YusukeKira)

Video

I used to cry when you turned my lights off

I used to fight for what's burned and long lost

I used to hide from the world but, no

Not anymore, not anymore

I never knew there was a backdoor

Out of the agony and pain that I would live for

No, I won't hold my breath any longer

I will rise, come back even stronger, Oh

'Cause I'm a fighter, raging fire

Burning higher and you can't bring me down

Fighter, raging fire

Burning brighter and you can't put me out

Fighter, I'm a fighter, I'm a fighter

I'm a fighter, a fighter

I'm a fighter, a fighter

I am a fighter, a...

You used to say things I couldn't understand

I used to make all the same old mistakes again

You used to break me inside but, no

Not anymore, not anymore

You never thought that I would make it

You never thought that I would look down on your hatred

No, I won't hold my breath any longer

I will rise and I will conquer, Oh

'Cause I'm a fighter, raging fire

Burning higher and you can't bring me down

Fighter, raging fire

Burning brighter and you can't put me out

Fighter, I'm a fighter, I'm a fighter

I'm a fighter, a fighter

I'm a fighter, a fighter

I am a fighter, a...

Fighter, I'm a fighter, I'm a fighter

I'm a fighter, a fighter

I'm a fighter, a fighter

I am a fighter, a...

'Cause I'm a fighter, raging fire

Burning higher and you can't bring me down

Fighter, raging fire

Burning brighter and you can't put me out

Fighter, I'm a fighter, I'm a fighter

I'm a fighter, a fighter

I'm a fighter, a fighter

I am a fighter, a...

Fighter, I'm a fighter, I'm a fighter

I'm a fighter, a fighter

I'm a fighter, a fighter

I am a fighter, a...

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Luchador

Solía llorar cuando apagabas las luces de mi cuarto

Solía pelear por lo ya perdido y hecho cenizas hace mucho

Solía esconderme del resto del mundo, pero no

Ya no más, ya no más

Nunca me di cuenta de que había una puerta trasera

para salir de la agonía y el dolor por los que viviría

No, ya no esperaré sentado por más tiempo

Me levantaré y regresaré siendo aun más fuerte, oh

Porque soy un luchador, fuego arrasador

Ardiendo más y más, y no puedes hacerme caer

Un luchador, fuego arrasador

Ardiendo con más brillo, y no puedes apagarme

Un luchador. Soy un luchador. Soy un luchador

Soy un luchador, un luchador

Soy un luchador. Soy un luchador.

Soy un luchador, un...

Solías decir cosas que yo no podía comprender

Solía cometer los mismos viejos errores una y otra vez

Solías destrozarme por dentro, pero no

Ya no más, ya no más

Nunca pensaste que lo lograría

Nunca imaginaste que menospreciaría tu odio

No, ya no esperaré sentado por más tiempo

Me levantaré y lo conquistaré todo, oh

Porque soy un luchador, fuego arrasador

Ardiendo más y más, y no puedes hacerme caer

Un luchador, fuego arrasador

Ardiendo con más brillo, y no puedes apagarme

Un luchador. Soy un luchador. Soy un luchador.

Soy un luchador, un luchador

Soy un luchador. Soy un luchador.

Soy un luchador, un...

Un luchador. Soy un luchador. Soy un luchador.

Soy un luchador, un luchador

Soy un luchador. Soy un luchador.

Soy un luchador, un...

Porque soy un luchador, fuego arrasador

Ardiendo más y más, y no puedes hacerme caer

Un luchador, fuego arrasador

Ardiendo con más brillo, y no puedes apagarme

Un luchador. Soy un luchador. Soy un luchador.

Soy un luchador, un luchador

Soy un luchador. Soy un luchador.

Soy un luchador, un...

Un luchador. Soy un luchador. Soy un luchador.

Soy un luchador, un luchador

Soy un luchador. Soy un luchador.

Soy un luchador, un...

SF-A2 Miki / SeeU - Amearare furu

(Autor: AkibawotaP)

Video (Versión de SF-A2 Miki)
Video (Versión de SeeU)

Shi yuu again (1)

Ai ku rai again (2)

Sore wa sora wo akirameru mama naita

Shi yuu again (3)

Ai want to sai ren nai (4)

Soshite koe wa kudake chitta

Furisosogu no wa naze

Sono saki no koe mo

ubau you ni ima

Owaranai ame dake

neiro wo kanadeta

Yuki ni bakeru shigure

Shi yuu again (5)

Ai ku rai again (6)

Sore wa sora wo urayamu mama no you da

Shi yuu again (7)

Ai want to sai ren night (8)

Koe wa shiro wo sagashite ochita

Furishikiru no wa naze

Sono saki no oto wo

kazaru you ni ima

Tomedonai ame dake

yurusareteru no sa

Yuki ni memau shigure

Furisosogu no wa naze

Sono saki no koe mo

ubau you ni ima

Owaranai ame dake

neiro wo kanadeta

Yuki ni bakeru shigure

Furishikiru no wa naze

Sono saki no oto wo

kazaru you ni ima

Tomedonai ame dake

yurusareteru no sa

masshiro na yami wo

Shi yuu again (1)

Ai ku rai again (2)

Sore wa sora wo akirameru mama naita

Shi yuu again (3)

Ai want to sai ren nai (4)

Soko de koe wa kudake chitta

Soshite yuki ni

bakeru no ka shigure

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Lluvia y granizo cayendo

Nos vemos pronto

Lloro de nuevo

Aquello cantó al perder la fe en el cielo

Nos vemos pronto

Quiero una noche silenciosa

Y entonces, mi voz se quebró

¿Por qué cae de forma incesante?

Para arrebatar ahora

hasta la voz de más allá

Sólo la lluvia interminable

interpretó su tono

Una lluvia de estación que se transforma en nieve

Nos vemos pronto

Lloro de nuevo

Parece que aquello continúa envidiando al cielo

Nos vemos pronto

Quiero una noche silenciosa

Mi voz buscó el color blanco y se apagó

¿Por qué cae de forma incesante?

Para decorar ahora

con el sonido de más allá

Sólo la lluvia imparable

tiene permitido existir

Una lluvia de estación marea en la nieve

¿Por qué cae de forma incesante?

Para arrebatar ahora

hasta la voz de más allá

Sólo la lluvia interminable

interpretó su tono

Una lluvia de estación que se transforma en nieve

¿Por qué cae de forma incesante?

Para decorar ahora

con el sonido de más allá

Sólo la lluvia imparable

tiene permitido existir

en una oscuridad totalmente blanca

Nos vemos pronto

Lloro de nuevo

Aquello cantó al perder la fe en el cielo

Nos vemos pronto

Quiero una noche silenciosa

Y allí mi voz se quebró

Y entonces, lluvia de estación,

¿tomarás la forma de la nieve?

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Esta canción está llena de man'yougana para que suenen frases en inglés, y lo explicaré uno a uno a continuación.

(1) Usa los kanji de "visión" (shi) y "permanencia" (yuu) para escribir "See you".

(2) Usa los kanji de "índigo" (ai), "galope" (ku) y "trueno" (rai) para escribir "I cry".

(3) Usa los kanji de "poema" (shi) y "ternura/amabilidad" (yuu) para escribir "See you".

(4) Usa los kanji de "amor" (ai) para escribir "I", y "rinoceronte" (sai), "romance" (ren) y "de" (nai) para escribir "silent night".

(5) Usa los kanji de "clavar" (shi) y "atar" (yuu) para escribir "See you".

(6) Usa los kanji de "encuentro" (ai), "ambos" (ku), "desnudo" (ra) y "sentimientos" (i) para escribir "I cry".

(7) Usa los kanji de "muerte" (shi) y "existir" (yuu) para escribir "See you".

(8) Usa los kanji de "encontrar" (ai) para escribir "I", y "extremo" (sai) y "compasión" (ren) para escribir "silent".

Chika - Kowareta watashi

(Autor: ChuuhaiP & Ichiharu)

Video

Omoidasenai RAJIKARU na genri

Ano hi wa shitte ita hazu no

Omoide ga tsumatta jiga no soko ni

Mou nido to wa ikirenai

Kachikan no chigau shigan de

kisoiau uruwashii sama

Tooi ayamashi ga semete wa mushi shita

Watashi mo sono naka no hito

Oshiete hitotsume no kanashimi wa doko?

Sagashite futatsume no yorokobi wa doko?

Shisen ni bakari ki wo torarete

anata no koto wasurete ita

Omoidasenai konton no RESHIPI

Mukashi ni oite kita hazu no

Omoide ga subete sasatta ato ja

mou nido to wa modosenai

Sukikirai toiro no machi de

kisoiau kokkei na sama

Tooi koigokoro nigakute hakidasu

Watashi mo sono naka no hito

Oshiete hitotsume ni ushinatta mono

Sagashite futatsume ni sazukatta mono

Ibasho ni bakari ki wo torarete

Anata oite sumashite ita

Oshiete hitotsume no kaibutsu no koto

Sagashite futatsume no ningen no koto

Iware ni bakari ki wo torarete

anata no koto kowashite ita

Watashi no koto kowashite ita

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

La destruida yo

No puedo recordar ese radical principio teórico

Ese día, se suponía que lo conocía

Los recuerdos se acumularon al fondo de mi ser

Ya no podré volver a vivirlos nunca más

En medio de vidas de distinto valor,

compiten con sus apariencias hermosas

Se culpan e ignoran sus antiguos errores

Yo también fui como ellos

Cuéntame, ¿dónde está la primera tristeza?

Búscala, ¿dónde está la segunda alegría?

Me distraigo todo el tiempo con las miradas

y me olvidé de ti

No puedo recordar la receta para el caos

Se supone que, en el pasado, la dejé atrás

Luego de que todos los recuerdos se incrusten en mí,

nunca más podré recuperarla

En una ciudad que amas o odias,

compiten con sus apariencias chistosas

Escupen su antiguo amor por lo amargo que es

Yo también fui como ellos

Cuéntame qué fue lo primero que perdiste

Busca lo segundo que encomendaste a alguien más

Me distraigo todo el tiempo con ese lugar

Te abandoné y todo se aclaró

Cuéntame acerca del primer monstruo

Busca acerca del segundo humano

Me distraigo todo el tiempo con las causas

y te destruí

Y me destrozó

Namine Ritsu - Kami wo kakushita shoujo to kitsune

(Autor: Kazawara)

Video

Shoujora kakou

iroha ni ho e to

"Ashita no shiken no mondai naani?"

Shoujo wa kami wo te ni jinja ni itaru

Demukaeru wa nihiki no kitsune

Torii wo kuguru

douka wo nigiri

shoujo wa inoru

"Hitori ni shite kudasai"

Akai akai yuuyake

Hiroi hiroi kouya

Karasu ga naite mo kaerenai

kono sekai no uragawa e

Shounen wa sagasu hitorikiri no basho

"Oni-san kochira

te no naru hou e"

Keidai wo mezasu oni ga yatte kuru

Demukaeru wa nihiki no kitsune

Hashiri, awatete, tsumazuki, korobu

Tobikomu saki ni

furuboketa saisenbako

Akai akai asayake

Nagai nagai umibe

Suzume ga naite mo mezamenai

kono sekai no uragawa e

Shoujo wa mezameru

keidai no kokage

Oboroge na kioku akai fuukei to

Kamome no koe to

suzu no yoin

Shiranai ushiro no shounen daare?

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

La chica que desapareció misteriosamente y los zorros

Encierra a las chicas,

aunque sean fragantes y hermosas

"¿Qué preguntas saldrán en el examen de mañana?"

La chica llega al templo con el papel en mano

Dos zorros son quienes salen a recibirla

Cruza el arco del templo,

y con una moneda de cobre en mano,

la chica reza

"Déjenme sola, por favor"

Un rojo, rojo atardecer

Un amplio, amplio páramo

Aunque los cuervos graznen, no regresará

al otro lado de este mundo

El chico busca un lugar para estar solo

"Señor demonio, por aquí,

por donde suenan los aplausos"

El demonio viene en dirección a los terrenos del templo

Dos zorros son quienes salen a recibirlo

Corre, se apresura, tropieza, se cae

Irrumpe en el lugar y allí está

una antiquísima caja de ofrendas

Rojos, rojos colores del amanecer

Un largo, largo borde costero

Aunque los gorriones canten, no despertará

en el otro lado de este mundo

La chica despierta bajo la sombra

de un árbol en los terrenos del templo

Vagos recuerdos, y un paisaje rojizo

Graznidos de gaviotas y

la reverberación de un cascabel

¿Quién es el chico desconocido detrás de ti?