Kagamine Rin - Zenmaijikake no komoriuta

(Arrullo de los Engranajes 1 / Autor: Mothy)

Itsumo no doori ni kotoba wo oshiete

Watashi wa sorera wo uta e to kaeyou

Mousou no naka de nani wo te ni ireta?

Tatta hitotsu no shinjitsu no uta

Ru ri ra ru ri ra

Kono utagoe wa

dare no moto e to todoku no ka na?

Kotoba to iu kagi wo te ni ire

hiraku michi no tobira

Hoshii to negatte te ni ireta omocha wo

ryoute de kakaete mado kara suteta no

Manzoku suru koto no nai ningen-tachi yo

nani wo nozomi nani wo te ni ireru?

Tsukareta naraba ima wa tada

nemurinasai

Ru ri ra ru ri ra

Kono komoriuta

anata no kokoro iyaseru ka na?

Yokubou to iu tsumi wo kakaete

ima wa yume wo mite iru

(Toki wo shimesu juuni no uta

BARABARA no KIIWAADO)

(PANDORA no hako wo nozoite

sagashitsuzuketa sonzai shoumei

Hakoniwa no naka no watashi wa kekkyoku

nanimono demo nakatta)

Ru ri ra ru ri ra

Kono utagoe wa

Zenmaijikake no Komoriuta

Anata ga mawashite kurenai to

tomatte shimau no

Hana no you na omoide-tachi mo

doro no you na TORAUMA sae mo

mawaritsuzukete tokete iku no

Subete watashi no naka de

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Arullo de los Engranajes (1)

Enséñame palabras, como siempre

Yo las transformaré en una canción

¿Qué obtuviste al enfrascarte en un engaño?

Una sola canción sobre la verdad

Ru ri ra ru ri ra

Me pregunto

a quién alcanzará este canto

Conseguiré la llave llamada "palabras"

y se abrirá la puerta de lo desconocido

Tomé con ambas manos el juguete que conseguí

después de tanto pedirlo, y lo boté por la ventana

Humanos que nunca están satisfechos,

¿qué es lo que desean? ¿qué es lo que obtienen?

Si están cansados, ahora simplemente

duerman

Ru ri ra ru ri ra

Me pregunto

si esta canción de cuna podrá aliviar tu corazón

Cargando un pecado llamado "deseo",

ahora estás soñando

(Las doce canciones que marcan el tiempo

son palabras clave desparramadas)

(Al echar un vistazo dentro de la caja de Pandora

allí estará la prueba de tu existencia que tanto has buscado

Al final de cuentas, yo, que estoy dentro de un jardín en miniatura,

no era nadie)

Ru ri ra ru ri ra

Este canto

es el Arrullo de los Engranajes

Si no los haces girar

se detendrá

Tanto los recuerdos, que son como una flor,

e incluso los traumas, que son como el lodo,

seguirán dando vueltas y se irán disolviendo

Todo, dentro de mí

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

(1) La letra que está entre paréntesis es lo que se le agregó a la versión "-Key of word-", que, apropósito, su título se traduciría como "Arrullo de los Engranajes -Llave de palabras-", en el sentido de una llave que consiste en palabras.