Buck-Tick - Kamikaze

KAMISORI you na yoru no ue wo

kiyou ni tobiutsure

Gin'iro ni kayagaku ito wo haku

Kumo no you sa

Aware na kioku wo idenshi ni motsu

kimi wa ore na no sa

KAOSU no nami wo suberu SAAFAA sa

Toki wo uragire

DEKADANSU wo shiranai NIHIRISUTO-tachi ga

ajiwau saijoukyuu no taikutsu wa

GURUME na shita ga torokete shimaisou da

Kankaku ga mukidashi ni natte iru

SENSU ga kuruisou da

SENSU ga abaresou da

Mawaru mawaru sekai ga mawaru

KAMISORI no you na yoru no ue wo

kiyou ni tobiutsure

Gin'iro ni kagayaku ito wo haku

Kumo no you sa

ANTIIKU SHOPPU de te ni ireta AKASHIKKU REKOODO ni yoru to

1999 nen ni wa douyara kamikaze ga fuita rashii

SORE wa tabun Kami-sama no kimagure ka

Chouichiryuu no HAKKAA no shiwaza da

Mawaru mawaru sekai ga mawaru

Too cool for the crying sun

wandering the world

Everyone everyone oh

Too cool for the crying sun

wandering the world

Everyone everyone oh

Aware na kioku wo idenshi ni motsu

kimi wa ore na no sa

KAOSU no nami wo suberu SAAFAA sa

Toki wo uragire

DEKADANSU wo shiranai NIHIRISUTO-tachi ga

ajiwau saijoukyuu no taikutsu wa

GERUME na shita ga torokete shimaisou da

Kankaku ga mukidashi ni natte iru

SENSU ga kuruisou da

SENSU ga abaresou da

Mawaru mawaru sekai ga

Too cool for the crying sun

wandering the world

Everyone everyone oh

Too cool for the crying sun

wandering the world

Everyone everyone oh

Too cool for the crying sun

wandering the world

Everyone everyone oh

Too cool for the crying sun

wandering the world

Everyone everyone oh

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Viento divino

Salta hábilmente para posarte sobre la noche

que es como una navaja

Escupo hilos que brillan color de plata

Soy como una araña

Llevas en tus genes recuerdos lastimeros

Por eso eres como yo

Eres un surfista dominando las olas del caos

Traiciona al tiempo

Los nihilistas que no conocen la decadencia

saborean un aburrimiento supremo

que será derretido por sus lenguas gourmet

Los sentidos están expuestos

Los sentidos están por enloquecer

Los sentidos están por descontrolarse

Gira, gira, el mundo da vueltas

Salta hábilmente para posarte sobre la noche

que es como una navaja

Escupo hilos que brillan color de plata

Soy como una araña

De acuerdo al Registro Akáshico que obtuve en una tienda de antigüedades,

tal parece que en el año 1999 sopló un "viento divino"

Seguramente fue el capricho de Dios

La acción de un hacker de élite

Gira, gira, el mundo da vueltas

Somos demasiado geniales para este sol llorón

mientras recorremos el mundo

Todos, todos lo somos oh

Somos demasiado geniales para este sol llorón

mientras recorremos el mundo

Todos, todos lo somos oh

Llevas en tus genes recuerdos lastimeros

Por eso eres como yo

Eres un surfista dominando las olas del caos

Traiciona al tiempo

Los nihilistas que no conocen la decadencia

saborean un aburrimiento supremo

que será derretido por sus lenguas gourmet

Los sentidos están expuestos

Los sentidos están por enloquecer

Los sentidos están por descontrolarse

Gira, gira, el mundo da vueltas

Somos demasiado geniales para este sol llorón

mientras recorremos el mundo

Todos, todos lo somos oh

Somos demasiado geniales para este sol llorón

mientras recorremos el mundo

Todos, todos lo somos oh

Somos demasiado geniales para este sol llorón

mientras recorremos el mundo

Todos, todos lo somos oh

Somos demasiado geniales para este sol llorón

mientras recorremos el mundo

Todos, todos lo somos oh

Buck-Tick - Lily

Ai no nai hanashi wa kirai

Tenshi no hane haeru ka na

Lily kimi ga hoshigatta

Lily hane wa mitsuketa ka

Mabataki kaze

Eien

Ai no nai hanashi wa kirai

Hane no tame ni sora wa aru

Lily kimi ga miageteru

Lily sora wa mizuiro ka

Fui ni sekai wa futari sa

Furimuku na

Tonde ikeru

Kimi ga SUPIIDO gogo no sora

Furimuku na

Tonde ikeru

Kimi ga ayazaka gogo no sora

Koko ga towa

Mabataki kaze

Eien

Fui ni sekai wa futari sa

Furimuku na

Tonde ikeru

Kimi ga SUPIIDO gogo no sora

Furimuku na

Tonde ikeru

Kimi ga ayazaka gogo no sora

Furimuku na

Tonde ikeru

Kimi ga SUPIIDO gogo no sora

Furimuku na

Tonde ikeru

Kimi ga ayazaka gogo no sora

Koko ga towa

Furimuku na

Tonde ikeru

Kimi ga SUPIIDO gogo no sora

Koko ga towa

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Lily (1)

Detesto las historias sin amor

Me pregunto si podrían brotar alas de ángel en mi espalda

Lily, ¿encontraste las alas

Lily, que deseabas tener?

En el viento en un parpadeo

Eternidad

Detesto las historias sin amor

El cielo existe para los que tienen alas

Lily, mientras miras hacia arriba

Lily, ¿ese cielo es del color del agua?

De repente, en el mundo estamos solo tú y yo

No mires atrás

Iremos volando

Atraviesas el cielo a toda velocidad, al atardecer

No mires atrás

Iremos volando

Te ves tan vívida en el cielo al atardecer

Aquí está la eternidad

En el viento en un parpadeo

Eternidad

De repente, en el mundo estamos solo tú y yo

No mires atrás

Iremos volando

Atraviesas el cielo a toda velocidad, al atardecer

No mires atrás

Iremos volando

Te ves tan vívida en el cielo al atardecer

No mires atrás

Iremos volando

Atraviesas el cielo a toda velocidad, al atardecer

No mires atrás

Iremos volando

Te ves tan vívida en el cielo al atardecer

Aquí está la eternidad

No mires atrás

Iremos volando

Atraviesas el cielo a toda velocidad, al atardecer

Aquí está la eternidad

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

(1) Si bien se está dirigiendo a una mujer llamada Lily, es interesante mencionar que el hanakotoba de los lirios es "pureza", un concepto muy acorde a querer ser un ángel.

Buck-Tick - La vie en rose

Mayonaka wo kirisaki

DORESU hikisaku

Koe wo agete

Shiri wo agete

Suitsuku you na hada ni

yubi suberaseba

tsumetaku KURUTO

komekami hajiku

Yasumono KOOTO

eri wo tate

Hikizuru you ni

hikizurarete yuku

Jinsei wa BARAiro

Nante subarashii

Jinsei wa BARAiro

Nante hakanai no deshou ne

GENZUBUURU

Ame DODDADA

Bishonure no MARII

Hadashi no MARII

Itoshii MARIIRUU

Rojiura noraneko

Ore wa yumemita

asu ga hoshii to

omae ga hoshii to

JITAN no kemuri

Kara no BOTORU

Hibiwareta koe

Naru you ni nare

Jinsei wa BARAiro

Nante subarashii

Jinsei wa BARAiro

Maru de yumemite iru mitai ne

Jinsei wa BARAiro

Nante subarashii

Jinsei wa BARAiro

Nante hakanai no deshou ne

Jinsei wa BARAiro

Nante subarashii

Jinsei wa BARAiro

maru de yumemite iru mitai ne

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

La vida en rosa (1)

Atravieso esta medianoche

Destrozo tu vestido

Levanta la voz

Alza el trasero

Al deslizar mis dedos

por tu pegajosa piel,

el frío Colt (2)

se activará contra mi sien

Levanto el cuello

de mi abrigo barato

Voy siendo seducido por ti

como si yo fuese el seductor

La vida es color de rosa

Qué maravilloso

La vida es color de rosa

Qué efímera es, ¿no crees?

Gainsbourg (3)

La lluvia hace do-da-da

Marie empapada

Marie descalza

Querida Marilou (4)

En el callejón trasero

hay un gato callejero

Yo tuve un sueño

en el que anhelaba el mañana

en el que anhelaba tenerte

El humo emitido por los gitanos

Una botella vacía

Voz quebrada

Sólo déjalo ser

La vida es color de rosa

Qué maravilloso

La vida es color de rosa

Pareciera que estuviésemos soñando, ¿no crees?

La vida es color de rosa

Qué maravilloso

La vida es color de rosa

Qué efímera es, ¿no crees?

La vida es color de rosa

Qué maravilloso

La vida es color de rosa

Pareciera que estuviésemos soñando, ¿no crees?

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

(1) Este es el título de una famosa canción de Edith Piaf.

(2) Colt es un tipo de revólver.

(3) Referencia a Serge Gainsbourg, un compositor francés.

(4) "Marilou" es el título de una canción de Gainsbourg.

Buck-Tick - Rendezvous

Be my baby

Be bop a baby

She's my baby love

Watashi no tonari de

hohoemu tenshi yo

Tobitatsu futari wa

hoshikuzu Rendezvous

Tatta hitokoto

kiite kureru kai

Sou anata ni aeta yorokobi ni

kokoro kara arigatou

Watashi no kono mune

madoromu tenshi yo

Tobikau seirei

yumemiru Rendezvous

Tatta hitokoto

itte miru no sa

Sou anata ni aete yokatta tte

Kokoro kara arigatou

(Be my baby

Be bop a baby

She's my baby love)

Mou ichido arigatou

Anata wo aishite iru

Anata ni arigatou

mou ichido saigo ni

Tatta hitokoto

kiite kureru kai

Sou sayonara ga kuru sono hi made

kokoro kara

tatta hitokoto

itte miru no sa

Sou anata ni aete yokatta tte

Kokoro kara arigatou

(Be my baby

Be bop a baby

She's my baby love)

Mou ichido arigatou

Anata wo aishite iru

Anata ni anata ni

Mou ichido

Saigo ni

Saigo ni

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Cita

Sé mi nena

Nena be bop

Ella es mi nena querida

Ángel que sonríes

a mi lado

Los dos partimos volando

a una cita de polvo de estrellas

¿Escucharías una sola cosa

que quiero decirte?

Así es, agradezco desde el fondo de mi corazón

la alegría de haberte conocido

Ángel que dormitas

dentro de este pecho mío

Espíritus que revolotean

soñando con una cita

Me atreveré a decirte

una sola cosa

Así es, que estoy feliz de haberte conocido

Lo agradezco desde el fondo de mi corazón

(Sé mi nena

Nena be bop

Ella es mi nena querida)

Te agradezco una vez más

Te amo

Te doy las gracias

una vez más, una última vez

¿Escucharías una sola cosa

que quiero decirte?

Así es, hasta el día en que llegue el adiós,

desde el fondo de mi corazón

me atreveré a decirte

una sola cosa

Así es, que estoy feliz de haberte conocido

Lo agradezco sinceramente

(Sé mi nena

Nena be bop

Ella es mi nena querida)

Te agradezco una vez más

Te amo

A ti, a ti

Una vez más

Una última vez

Una última vez

Buck-Tick - Montage

Furisosogu taiyou

mabushikute tamaranai

Issou tada kage no you

keshisatte kamawanai

Bokura jigoku mitai na netsu de

Bokura minna jouhatsu sasete

Bokura... bokura...

Sukeru hifu chi no kuda

Kamitsuite hanasanai

Motsuretara hodokenai

Mou nido to hodokenai

Bokura dakou no su de karamiau

Tokenai giwaku no OZUWARUDO

Nee shiranai darou

Hora owaranai kuro wo

Yami yori fukai

kurai kurai yami wo

Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah!

Nani mo kamo tokedashite

Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah!

Dakiaitai mazariaitai

Bokura dakou no su de karamiau

Tokenai giwaku no OZUWARUDO

Bokura maru de MONTAAJYU mitai

Bokura mazariai kimi ga inai

Nee shiranai darou

Hora owaranai kuro wo

Yami yori fukai

kurai kurai yami wo

Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah!

Nani mo kamo tokedashite

Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah!

Dakiaitai mazariaitai

Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah!

Nani mo kamo tokedashite

Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah!

Dakiaitai aishiaitai

Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah!

Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah!

Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah!

Furisosogu taiyou

mabushikute tamaranai

Issou boku kage no you

MONTAJYU mou inai

Dakiaitai mazariaitai

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Montaje

Los rayos del sol que llueven sobre mí

son tan brillantes, no lo soporto

De hecho, no me importaría ser borrado

de una vez, como si fuese una sombra

Nosotros, con una pasión ardiente como el infierno

Nosotros hacemos que todos se evaporen

Nosotros... nosotros...

Piel transparente y tuberías de sangre

Clavo mis dientes en ellas, para no soltarlas más

Si nos entrelazamos, ya no nos separaremos

Nunca más nos soltaremos

Nos entrelazamos en un nido de serpientes

No nos desharemos del sospechoso Oswald

Oye, no lo sabes, ¿verdad?

Mira, es un color negro interminable

Más profundo que la oscuridad misma,

que la oscuridad más, más oscura

¡Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí!

Derrítelo todo, absolutamente todo

¡Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí!

Quiero hacerlo y fundirme contigo

Nos entrelazamos en un nido de serpientes

No nos desharemos del sospechoso Oswald

Nosotros somos como un montaje

Nos fundimos el uno en el otro, y tú ya no existes

Oye, no lo sabes, ¿verdad?

Mira, es un color negro interminable

Más profundo que la oscuridad misma,

que la oscuridad más, más oscura

¡Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí!

Derrítelo todo, absolutamente todo

¡Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí!

Quiero hacerlo y fundirme contigo

¡Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí!

Derrítelo todo, absolutamente todo

¡Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí!

Quiero hacerlo y que nos amemos mutuamente

¡Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí!

¡Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí!

¡Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí!

Los rayos del sol que llueven sobre mí

son tan brillantes, no lo soporto

De hecho, soy como una sombra

y nuestro montaje ya no existe

Quiero hacerlo y fundirme contigo

Buck-Tick - Alice in Wonder Underground

Ai to ka sekai hakanai

Hane wo tatanda minagoroshi no tenshi

onegai da

Tenshi no RAPPA narihibiku

Zankoku da ne DAARIN

Ai to chiniku wo musaboru ZONBIINA

Naitari shinai

Ai wa NEKOSOGI daze Nightmare

Iku yo mou ii kai

Mada da yo

Kimi no mimimoto de iku wo haku

Oh! Yeah! Alice in Wonder Underground

Devil, angel and epicurean

Let's go!

BEDDO no naka ryuusei

Kimi no kodoku wo nukedasou yo konya

ANDOROMEDA

TANBARIN wa PIERO Upside down

Massakasama tonde

Maigo ni nari ni dekakeyou PAREEDO

Takaku takaku

Iki wo tome mogutte

Falling down

Takaku sou takaku shizundeku

Kimi no mimimoto de sasayaita

Oh! Yeah! Alice in Wonder Underground

Devil, angel and epicurean

Oh! Yeah! Alice in Wonder Underground

Devil, angel and epicurean

Let's go!

(ENTER DIABOLO) (1)

Iku yo mou ii kai

Mada da yo

Kimi no mimimoto iki wo haku

Takaku sou takaku shizundeku

Kimi no mimimoto de sasayaita

Oh! Yeah! Alice in Wonder Underground

Devil, angel and epicurean

Oh! Yeah! Alice in Wonder Underground

Devil, angel and epicurean

Oh! Yeah! Alice in Wonder Underground

Devil, angel and epicurean

Oh! Yeah! Alice in Wonder Underground

Devil, angel and epicurean

Let's go!

Devil, angel and epicurean

Let's go!

Epicurean Let's go!

Epicurean Let's go!

Devil, angel and epicurean

Let's go!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Alice en el Maravilloso Subsuelo

El amor, este mundo, son cosas efímeras

Ángel asesino que plegó sus alas,

por favor

La trompeta del ángel resuena

Es cruel, ¿verdad, querida?

Eres una zombina que devora amor, carne y sangre

No lloraré por ello

El amor es una pesadilla, totalmente

¿Estás lista? Ya voy a buscarte

Aún no lo estoy

Respiré en tu oído

¡Oh! ¡Sí! Alice en el Maravilloso Subsuelo

Demonio, ángel y epicúreo

¡Vamos!

Desde tu cama, ves las estrellas fugaces

Esta noche nos desharemos de tu soledad

Andrómeda

La pandereta es un Pierrot de cabeza

Salta de cabeza hacia allá

Convirtámonos en niños perdidos y salgamos al desfile

Alto, muy alto

Aguanta la respiración y sumérgete

Estamos cayendo

Nos sumergimos en las alturas, así es, muy alto

Susurré en tu oído

¡Oh! ¡Sí! Alice en el Maravilloso Subsuelo

Demonio, ángel y epicúreo

¡Oh! ¡Sí! Alice en el Maravilloso Subsuelo

Demonio, ángel y epicúreo

¡Vamos!

(Entra el Diablo)

¿Estás lista? Ya voy a buscarte

Aún no lo estoy

Respiré en tu oído

Nos sumergimos en las alturas, así es, muy alto

Susurré en tu oído

¡Oh! ¡Sí! Alice en el Maravilloso Subsuelo

Demonio, ángel y epicúreo

¡Oh! ¡Sí! Alice en el Maravilloso Subsuelo

Demonio, ángel y epicúreo

¡Oh! ¡Sí! Alice en el Maravilloso Subsuelo

Demonio, ángel y epicúreo

¡Oh! ¡Sí! Alice en el Maravilloso Subsuelo

Demonio, ángel y epicúreo

¡Vamos!

Demonio, ángel y epicúreo

¡Vamos!

Epicúreo, ¡vamos!

Epicúreo, ¡vamos!

Demonio, ángel y epicúreo

¡Vamos!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

(1) Esta parte no está escrita en la letra de la canción, pero es como el diálogo de un presentador de un espectáculo, hablándole al público. Es similar a algunas partes de otras canciones de Buck-Tick (por ejemplo, Lullaby III).

Buck-Tick - Cream soda

Kuruisou da

Kuruisou da

Kuruisou da

Omae ni muchuu

Nee nee kimi tte nante Charming

Nee nee kimi tte nante Cute

Dai daisuki sa daisuki nan da

Dai daisuki sa daisuki

Torokesou da

Torokesou da

Torokesou da

Omae ni muchuu

Nee nee utatte AISUKURIIMU

Nee nee boku tte nante FUCK

Saa saa kurutte odoridasou

Kono yo wa kurutteru n darou

Ikareteru ore wa anata no naka

Ikareteru ore wa omae no naka

Kuruisou

Kuruisou da

Kuruisou da

Kuruisou da

Omae ni muchuu

Nee nee kimi tte nante Charming

Nee nee kimi tte nante Cute

Dai daisuki sa daisuki nan da

Dai daisuki sa daikirai

Ikareteru ore wa anata no naka

Ikareteru ore wa omae no naka

Kuruisou

Nee nee utatte AISUKURIIMU

Nee nee boku tte nante FUCK

Saa saa kurutte odoridasou ze

Kono yo wa kurutteru n darou

Ikareteru ore wa anata no naka

Ikareteru ore wa omae no naka

Kuruisou

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Refresco de vainilla (1)

Parece que me vuelvo loco

Me vuelvo loco

Me vuelvo loco

Estoy obsesionado contigo

Oye, oye, qué encantadora eres

Oye, oye, qué adorable eres

Me gustas, me gustas muchísimo

Te adoro, te adoro muchísimo

Parece que me derrito

Me derrito

Me derrito

Estoy obsesionado contigo

Oye, oye, canta sobre helado

Oye, oye, qué tan mierda soy

Vamos, vamos, volvámonos locos y bailemos

Este mundo está demente, ¿no?

Pierdo la cabeza dentro de ti

Pierdo la cabeza dentro de ti

Me vuelvo loco

Parece que me vuelvo loco

Me vuelvo loco

Me vuelvo loco

Estoy obsesionado contigo

Oye, oye, qué encantadora eres

Oye, oye, qué adorable eres

Me gustas, me gustas muchísimo

Te adoro, te odio muchísimo

Pierdo la cabeza dentro de ti

Pierdo la cabeza dentro de ti

Me vuelvo loco

Oye, oye, canta sobre helado

Oye, oye, qué tan mierda soy

Vamos, vamos, volvámonos locos y bailemos

Este mundo está demente, ¿no?

Pierdo la cabeza dentro de ti

Pierdo la cabeza dentro de ti

Me vuelvo loco

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

(1) El título "Cream soda" (refresco de vainilla) es muy similar en pronunciación a "kuruisou da" (creo que me vuelvo loco), y ayuda a crear una imagen mental de helado y soda derritiéndose.