Aviso

Pues, la cosa es que si quieren encargarme traducciones de canciones de Vocaloid, yo las voy anotando en una lista de pedidos que tengo, y las hago según me vayan dando ganas (lol). Si quieren asegurarse de que haga su pedido y pronto, o es una canción de otro artista, pueden pagar por paypal al mail mizumi_himutako1619@hotmail.com, 2 dólares por canción. De todas formas, si es de Vocaloid o un artista que me guste, es posible que la haga si simplemente me la piden sin pagarme. Como digo, es para asegurarse y/o tenerla antes XD

domingo, 13 de marzo de 2022

Hatsune Miku - Not as it seems

(Autor: Eyeris/Creep-P)

Video



Oh, what you wouldn't know
wouldn’t hurt you so
Keep your fantasies,
but keep them happy
Oh, what we wouldn't show
Tales from long ago
lost in anomie
fears and agony

Twisting mysteries
Scenes you shouldn't see
Dreams that lost their glow
Thoughts from down below
Everything you know
shines, but isn’t gold
Nothing's as it seems
No, no, no!

Hey! Don't you hear us say
It will be okay!
Please do not be phased
Don't you mind the way
that everything's unmade
How it all decays
with every step you take
with everything you break

In a land full of dreams
there's bound to be a nightmare
Try to find it if you dare
but know you won't be dreaming there
Something feels off here
Pay no heed, my dear
It's not all as it seems,
but as long as we’re here

Hey, listen to us say
it won’t be okay!
We can pave your way
We'll lead you astray
down into dismay
Sinking till you fade
Clean up the mess you made
and we’ll throw you away

No, no, nothing's as it seems, no
We can never leave, no
We cannot let go
Reaping what we've sown
Melting down to the bone
Can no longer atone
We'll be the reason you’re alone

In a land full of dreams
there's bound to be a nightmare
Try to find it if you dare
but know you won't be dreaming there
Something feels off here
Pay no heed, my dear
It's not all as it seems
but as long as we're here

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

No es lo que parece


Oh, lo que no sepas
no te hará tanto daño
Mantén tus fantasías,
pero mantenlas felices
Oh, lo que no mostraríamos
Historias de antaño
perdidas en anomia,
miedos y agonía

Misterios tortuosos
Escenas que no debieses ver
Sueños que perdieron su resplandor
Pensamientos provenientes de las profundidades
Todo lo que conoces
brilla, pero no es oro
Nada es lo que parece
¡No, no, no!

¡Oye! ¿Acaso no nos escuchas decir
"¡Todo estará bien!"?
Por favor no te desconciertes
¿Acaso no te importa la manera
en que todo es deshecho?
Como todo se deteriora
con cada paso que das
con todo lo que rompes

En una tierra llena de sueños,
es seguro que exista una pesadilla
Intenta encontrarla, si te atreves,
pero debes saber que no estarás soñando allí
Algo anda mal aquí
No hagas caso, querido
No todo es lo que parece,
pero mientras estemos aquí...

¡Oye, escúchanos decir,
"Nada estará bien"!
Podemos mostrarte el camino
Haremos que pierdas el rumbo,
cayendo en la angustia
Hundiéndote hasta que desaparezcas
Limpia el desastre que hiciste,
y nos desharemos de ti

No, no, nada es lo que parece, no
Nunca podremos salir, no
No podemos dejarlo ir
Cosechamos lo que sembramos
Nos deshacemos hasta los huesos
Ya no podemos redimirnos
Seremos la razón por la que estás solo

En una tierra llena de sueños,
es seguro que exista una pesadilla
Intenta encontrarla, si te atreves,
pero debes saber que no estarás soñando allí
Algo anda mal aquí
No hagas caso, querido
No todo es lo que parece,
pero mientras estemos aquí...

No hay comentarios:

Publicar un comentario